http://www.atilf.fr/dmf/definition/passe-tque 
     PASSE-TÈQUE     
 FEW VII *passare FEW XIX battiha
PASTEQUE, subst. fém.
[FEW VII, 724b : *passare ; FEW XIX, 32a : battiha]

MAR. "Poulie" : ...4 poulies dites pataques pour la coursiere. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1359, 148). ...deux piecez de bois pour refaire la postice de ladicte galee, deux tarelles, une porcion de menue corde nuefve, trois marteaulx de fer, 6 veilles, deux cens petis clous pour pasteque, une quantité de grosses aguilles et de fil gros, une sye, 25 plonmades, une marcheproie et une quantité de boiz pour asseoir lez canons et pour bendes a lez lier (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1390, 201).

Rem. Cf. FENNIS, Gal., III, 1360-1363 qui conteste l'étymol. donnée par FEW VII, 724b.
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Edmonde Papin


© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2021
La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante :
DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2020), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine.